Shloka 106

Devanagari script

चेष्टन्तो विविधाश्रैष्टा व्यदृश्यन्त महाहवे । कुरुश्रेष्ठ! बाणोंके आघातसे कटे हुए योद्धा उस महासमरमें अनेक प्रकारकी चेष्टाएँ करते और छटपटाते दिखायी देते थे

Transliteration

ceṣṭanto vividhāḥ śreṣṭhā vyadṛśyanta mahāhave | kuruśreṣṭha bāṇānām āghātāt kaṭitā yoddhāḥ tasmin mahāsamare nānāvidhāś ceṣṭāḥ kurvantaḥ chaṭpaṭāyanta iva vyadṛśyanta |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ကုရုတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူရေ၊ ထိုမဟာစစ်ပွဲကြီး၌ မြားထိခိုက်မှုကြောင့် ဖြတ်တောက်ကျဆုံးသွားသော ရှေ့တန်းသူရဲကောင်းများသည် မိမိမထိန်းနိုင်သော လှုပ်ရှားမှုအမျိုးမျိုးကို ပြုကာ နာကျင်ဝေဒနာဖြင့် လူးလှိမ့်ရုန်းကန်နေသည်ကို မြင်ရသည်။ ထိုမြင်ကွင်းသည် စစ်၏ရက်စက်သောတန်ဖိုးကို ထင်ရှားစေပြီး အင်အားကြီးသူတောင် မကူညီနိုင်သောဒုက္ခထဲသို့ ကျရောက်ရသည်ကို ဖော်ပြသည်။»

Word by Word

• चेष्टन्तः: acting, making movements
• चेष्टन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: चेष्ट्
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• विविधाः: various
• विविधाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• श्रैष्टाः: excellent, foremost
• श्रैष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रैष्ठ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• व्यदृश्यन्त: were seen, appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लङ् (अनद्यतन भूत), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'kuruśreṣṭha')
• arrows (bāṇāḥ)
• warriors (yoddhāḥ)
• the great battle (mahāhava/mahāsamara)