Shloka 13

Devanagari script

ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत्‌ | व्यशातयच्च संक्रुद्धों धृष्टद्युम्नममर्षणम्‌,उन्होंने अत्यन्त कुपित होकर अमर्षमें भरे हुए धृष्टद्युम्मको अपनी भारी बाणवर्षासे ढक दिया और उन्हें क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

tatastam śaravarṣeṇa mahatā samavākirat | vyaśātayac ca saṅkruddho dhṛṣṭadyumnam amarṣaṇam ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် အမျက်တက်လာ၍၊ မခံမရပ်နိုင်သော ဒေါသနှင့် ပြည့်နေသည့် ဓೃષ્ટദ്യုမ्नကို မြားမိုးကြီးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းကာ၊ သူ့ကို ထိခိုက်ပျက်စီးအောင် ခုတ်ထွင်းပစ်하였다။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरवर्षेण: with a shower of arrows
• शरवर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great, mighty
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• समवाकिरत्: he covered/sprinkled (him) all over
• Type: Verb
• Root: सम्-अव-√कॄ (किरति)
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• व्यशातयत्: he wounded/maimed, tore up
• Type: Verb
• Root: वि-√शात्/शद् (शातयति)
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संक्रुद्धः: enraged, very angry
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-√क्रुध् (क्रुद्ध)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणम्: unforbearing, wrathful (one)
• अमर्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛṣṭadyumna
• śara (arrows)