Shloka 133
अन््ये त्वरोचयन् सर्वे कृच्छेण तु युधिष्ठिर: । राजन! कुन्तीपुत्र अर्जुनको यह बात अच्छी नहीं लगी, किंतु अन्य सब लोगोंने इस युक्तिको पसंद कर लिया। केवल कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर बड़ी कठिनाईसे इस बातपर राजी हुए
anye tv arocayan sarve kṛcchreṇa tu yudhiṣṭhiraḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အခြားသူအားလုံးက ထိုအကြံကို သဘောတူကြသော်လည်း ယုဓိဋ္ဌိရသည် အလွန်ခက်ခဲစွာသာ သဘောတူခဲ့၏။ သင့်တော်မှု (ဓမ္မ) ကို သတိပြုကာ အကြံပြုနေသော လမ်းကြောင်း၏ သီလအလေးချိန်ကို ခံစားရသဖြင့်၊ သူ၏ သဘောတူမှုသည် အတွင်းစိတ် တိုက်ပွဲကြီးတစ်ရပ်ပြီးမှသာ ထွက်ပေါ်လာလေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, decisions are ethically charged: the majority may find a tactic acceptable, yet a dharma-minded leader like Yudhiṣṭhira hesitates, weighing righteousness and consequences before consenting.
Sañjaya reports that most participants approve a certain plan, while Yudhiṣṭhira agrees only reluctantly, indicating a tense moment of counsel where moral scruple clashes with wartime necessity.