Shloka 116
यथा व: संयुगे सर्वान् न हन्याद् रुक्मवाहन: । “जब ये संग्राममें हथियार डाल देंगे, तभी मनुष्योंद्वारा मारे जा सकते हैं। अतः पाण्डवो! “गुरुका वध करना उचित नहीं है” इस धर्मभावनाको छोड़कर उनपर विजय पानेके लिये कोई यत्न करो; जिससे सुवर्णमय रथवाले द्रोणाचार्य तुम सब लोगोंका वध न कर डालें
sañjaya uvāca | yathā vaḥ saṃyuge sarvān na hanyād rukmavāhanaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—“ဤစစ်ပွဲတွင် ရွှေရထားစီးသူ ဒ్రోဏာသည် သင်တို့အားလုံးကို မသတ်နိုင်အောင် အရေးယူကြလော့။ ‘ဂုရုကို သတ်ခြင်း မသင့်’ ဟူသော သံသယကို မကပ်မိကြနှင့်။ ထိုအစား သူ့ကို အနိုင်ယူရန် ကြိုးပမ်းကြလော့၊ ထို့ကြောင့် တောက်ပသော ရထားပေါ်ရှိ ဒ్రోဏာචာရ्यသည် သင်တို့အားလုံးကို မဖျက်ဆီးနိုင်စေရန်။”
संजय उवाच
Educational Q&A
In a life-and-death dharmic crisis, mere reverence for a teacher cannot override the immediate kṣatriya obligation to protect one’s side; ethical hesitation must be weighed against the catastrophic consequence of inaction.
Sañjaya reports counsel urging the Pāṇḍavas to abandon the restraint of ‘we must not kill our guru’ and to take decisive measures to defeat Droṇa, lest he annihilate them in battle.