Shloka 51
ततः पार्थोउप्यसम्भ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजध्निवान् । ब्रह्मास्त्रेणैेव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत्,राजेन्द्र! तब अर्जुनने भी बिना किसी घबराहटके ब्रह्मास्त्रसे ही द्रोणाचार्यके उस अस्त्रको दबा दिया; फिर सारा उपद्रव शान्त हो गया
tataḥ pārtho 'py asambhrāntas tad astraṁ pratijaghnivān | brahmāstreṇaiva rājendra tataḥ sarvam aśīśamat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပါဋ္ဌ (အာర్జုန) သည် မတုန်လှုပ်ဘဲ ထိုလက်နက်ကို တန်ပြန်တားဆီး၏။ အို မင်းမြတ်၊ သူသည် ဘြဟ္မာစတြာဖြင့်ပင် ထိုလက်နက်ကို ချုပ်ငြိမ်းစေ၏။ ထို့နောက် အို မင်းတို့အထဲက အကောင်းဆုံး၊ အနှောင့်အယှက် အားလုံးသည် ငြိမ်သက်သွား၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Steadiness of mind (asambhrānti) and proportionate response: even the most powerful means should be used with restraint to neutralize harm and re-establish peace, not to escalate destruction.
Arjuna, remaining calm, counters an incoming supernatural weapon by deploying the Brahmāstra; as a result, the disturbance caused by the clash of weapons subsides and the situation becomes quiet.