Shloka 306

Devanagari script

ततः प्रादुश्चकारास्त्रमस्त्रमार्गविशारद: । जब द्रोणाचार्य पाण्डुपुत्र अर्जुनकी अपेक्षा अपनी विशेषता न सिद्ध कर सके, तब अस्त्रमार्गोके ज्ञाता गुरुदेवने दिव्यास्त्रोंकोी प्रकट किया

Transliteration

tataḥ prāduścakārāstram astramārgaviśāradaḥ |

Translation

စဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် လက်နက်မန်တရားတို့၏ လမ်းကြောင်းနှင့် အသုံးချနည်းများကို အပြည့်အဝ ကျွမ်းကျင်သော ဆရာသည် ဒိဗ္ဗအස්တြာတစ်စင်းကို ထင်ရှားစေ하였다။ စစ်မြေပြင်၏ ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှုအတွင်း၊ သာမန်သတ္တိဖြင့် မိမိအထူးကောင်းမြတ်မှုကို မပြနိုင်တော့သည့်အခါ၊ ဆရာ၏ မြင့်မြတ်သော အස්တြာသို့ လှည့်သုံးခြင်းသည် စစ်၏ တိုးမြင့်လာမှုကိုလည်း ပြသသကဲ့သို့၊ အထူးပြုဗဟုသုတနှင့် တွဲလျက်ရှိသော လေးလံသည့် တာဝန်ကိုလည်း သတိပေးလေ၏။

Word by Word

ततःthen, thereafter

प्रादुःmanifestly, into view

चकारmade, performed, brought about

अस्त्रम्weapon (missile/astral weapon)

अस्त्रमार्गविशारदःone skilled in the path/usage of weapons

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Drona (Droṇācārya)

Astra (divine weapon/missile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes