Shloka 27

Devanagari script

विचित्रान्‌ पृतनामध्ये रथमार्गनुदीर्य तौ । अन्योन्यमपसव्यं च कर्तु वीरौ तदेषतु:,वे दोनों वीर सेनाके बीचमें रथके विचित्र पैंतरे प्रकट करते हुए उस समय एक-दूसरेको दायें कर देनेकी चेष्टा करने लगे

Transliteration

vicitrān pṛtanāmadhye rathamārgān udīrya tau | anyonyam apasavyaṃ ca kartuṃ vīrau tad eṣatuḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «တပ်အလယ်၌ ထိုသူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် ရထားလမ်းကြောင်းကို အံ့ဖွယ်ပုံစံများဖြင့် လှည့်ကွေ့မောင်းနှင်ပြကာ၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကို အပစဗျ (ဘယ်ဘက်) သို့ ရောက်စေလို၍ ကြိုးပမ်းကြ၏»။

Word by Word

• विचित्रान्: variegated, wondrous
• विचित्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पृतनामध्ये: in the midst of the army
• पृतनामध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृतना-मध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रथमार्गम्: the chariot-track/way
• रथमार्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ-मार्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उदीर्य: having displayed/raised (performed)
• उदीर्य: Karana
• Type: Verb
• Root: उद्-ईर्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अन्योन्यम्: each other
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• अपसव्यम्: to the right (clockwise), rightward
• अपसव्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अपसव्य

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कर्तुम्: to do/make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: तुमुन् (infinitive)

• वीरौ: the two heroes
• वीरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• ईषतुः: they attempted/endeavoured
• Type: Verb
• Root: ईष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Dual, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• two heroes (unnamed)
• chariot (ratha)
• armies/battle-array (pṛtanā)