Shloka 53

Devanagari script

ततः प्रतिचिकीर्षन्तमपसव्यं तु ते सुतम्‌

Transliteration

tataḥ praticikīrṣantam apasavyaṃ tu te sutam

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် မင်း၏သားသည် လုပ်ဆောင်ရန် အလျင်အမြန်ပြင်ဆင်ကာ အမင်္ဂလာဟုယူဆသည့် ဘယ်ဘက်သို့ ဆန့်ကျင်သဘောဖြင့် လှည့်မည်ဟု ထင်ရစဉ်၊ အဖြစ်အပျက်တို့သည် မည်းမှောင်သော အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုသို့ ဦးတည်သွားလေသည်။

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त)

• प्रतिचिकीर्षन्तम्: wishing/intending to do in return; desiring to retaliate
• प्रतिचिकीर्षन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्रति-चिकीर्ष् (चिकीर्षति इति धातोः इच्छार्थक-देशिदेरिवेटिव)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः; पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्

• अपसव्यम्: to the left; counterclockwise; inauspiciously
• अपसव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपसव्य
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (विशेषणम्)

• तु: but; indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: अव्यय

• ते: your; of you
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: षष्ठी एकवचनम् (सम्बन्धे)

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• your son (Duryodhana, implied)