Shloka 326

Devanagari script

प्राशाम्यत रजो भौम॑ शीघ्रत्वादनिलस्यथ च । उस समय तेज हवा चलनेसे कुछ धूल तो ऊपर उड़ गयी और कुछ योद्धाओंके रक्तसे सिंचकर नीचे बैठ गयी। इससे भूतलकी वह सारी धूलराशि शान्त हो गयी

Transliteration

praśāmyata rajo bhaumaṁ śīghratvād anilasya atha ca |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မြေပြင်မှ ထလာသော ဖုန်မှုန့်သည် လေ၏အရှိန်မြန်မှုကြောင့် ပြန်လည်ကျဆင်းသွား၏။ အချို့သည် ခဏတာ အပေါ်သို့ ပျံတက်သွားပြီး၊ အချို့သည် စစ်သည်တို့၏ သွေးဖြင့် စိုစွတ်ကာ မြေပေါ်သို့ ပြန်ထိုင်ကျသွား၏။ ထို့ကြောင့် စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ ဖုန်တိမ်ထူကြီးသည် တိတ်ဆိတ်သွားလေ၏။

Word by Word

प्राशाम्यतbecame calm / subsided

रजःdust

भौमम्earthly / on the ground

शीघ्रत्वात्due to swiftness

अनिलस्यof the wind

अथthen / and

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

wind (anila)

dust (rajas)

earth/ground (bhūmi)

warriors (implicit)

blood (implicit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes