Shloka 65
Devanagari script
कौरवान् समरे राजन् प्रतियुध्यस्व भारत | पज्चमे दिवसे तात पृथिवी ते भविष्यति
Transliteration
kauravān samare rājan pratiyudhyasva bhārata | pañcame divase tāta pṛthivī te bhaviṣyati ||
Translation
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်—«အို မင်းကြီး၊ အို ဘာရတဝంశသား၊ စစ်မြေပြင်၌ ကော်ရဝတို့ကို ရင်ဆိုင်၍ တိုက်ခိုက်လော့။ ချစ်သားရေ၊ ငါးရက်မြောက်နေ့တွင် ဤမြေပြင်—သင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့် အာဏာပိုင်ခွင့်—သည် သင်၏အဖြစ် ဖြစ်လိမ့်မည်»။
Word by Word
कौरवान्the Kauravas
कौरवान्:
Karma
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Accusative, Plural
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रतियुध्यस्वfight against (them)
प्रतियुध्यस्व:
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
पञ्चमेon the fifth
पञ्चमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपञ्चम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
दिवसेday
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Nominative, Singular
तेfor you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormDative, Singular
भविष्यतिwill be / will become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaK
KauravasB
Bhārata (addressee)T
the king (rājan)E
earth/kingdom (pṛthivī)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
A kṣatriya is urged to uphold dharma through steadfast courage in a just battle; rightful sovereignty is presented as attainable through disciplined effort, supported by a seer’s assurance.
Vyāsa addresses a kingly Bhārata hero, exhorting him to fight the Kauravas and foretelling that within five days the realm (pṛthivī) will come under his control.