Shloka 52

Devanagari script

ततो रथसहस्रेण गजानां च शतैस्त्रिभि: । वाजिभि: पञठ्चसाहस: पज्चालै: सप्रभद्रकैः

Transliteration

tato rathasahasreṇa gajānāṃ ca śatais tribhiḥ | vājibhiḥ pañcasāhasaiḥ pāñcālaiḥ saprabhadrakaiḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့နောက် ပဉ္စာလတို့သည် ပရဘဒ္ရကတို့နှင့်အတူ ရှေ့တိုးလာကြ၏။ သူတို့နှင့်အတူ ရထားတစ်ထောင်၊ ဆင်သုံးရာ၊ မြင်းငါးထောင်ပါသော အင်အားကြီးတပ်ဖွဲ့ကို ယူဆောင်လာကြသည်»။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्ययम्)
• Form: अव्ययम्

• रथसहस्रेण: with a thousand chariots
• रथसहस्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रथसहस्र
• Form: नपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्

• गजानाम्: of elephants
• गजानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्ययम्

• शतैः: with hundreds
• शतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: नपुंसकलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• त्रिभिः: three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: नपुंसकलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• वाजिभिः: with horses
• वाजिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• पञ्चसाहसैः: with five-thousands (five thousand in number)
• पञ्चसाहसैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पञ्चसाहस
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• पाञ्चालैः: with the Panchalas
• पाञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• स: together with
• Type: Indeclinable
• Root: स (सह-अर्थे उपसर्गवत् अव्ययम्)
• Form: अव्ययम्

• प्रभद्रकैः: with the Prabhadrakas
• प्रभद्रकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभद्रक
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• Prabhadrakas
• chariots
• elephants
• horses