Shloka 24
Devanagari script
कृष्णाश्रया: कृष्णबला: कृष्णनाथाश्न पाण्डवा: । कृष्ण: परायणं चैषां ज्योतिषामिव चन्द्रमा:,“श्रीकृष्ण ही पाण्डवोंके आश्रय, बल और रक्षक हैं। जैसे नक्षत्रोंके परम आश्रय चन्द्रमा हैं, उसी प्रकार इन पाण्डवोंका सबसे बड़ा सहारा श्रीकृष्ण हैं
Transliteration
sañjaya uvāca | kṛṣṇāśrayāḥ kṛṣṇabalāḥ kṛṣṇanāthāś ca pāṇḍavāḥ | kṛṣṇaḥ parāyaṇaṃ caiṣāṃ jyotiṣām iva candramāḥ ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ပाण्डဝတို့သည် ကృష్ణကို အားထားကြ၏။ သူတို့၏ အင်အားသည် ကృష్ణပင် ဖြစ်၏။ သူတို့၏ အရှင်နှင့် ကာကွယ်သူလည်း ကൃഷ്ണပင် ဖြစ်၏။ သူတို့အတွက် ကൃഷ്ണသည် အမြင့်ဆုံး အားကိုးရာဖြစ်သကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်အလင်းရောင်တို့အနက် လကို အမြတ်ဆုံး အားကိုးရာဟု ဆိုသကဲ့သို့ပင်။
Word by Word
कृष्णाश्रयाःhaving Krishna as refuge
कृष्णाश्रयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्णाश्रय (कृष्ण + आश्रय)
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णबलाःhaving Krishna as strength
कृष्णबलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्णबल (कृष्ण + बल)
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णनाथाःhaving Krishna as lord/protector
कृष्णनाथाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्णनाथ (कृष्ण + नाथ)
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
परायणम्supreme resort/refuge
परायणम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरायण
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
ज्योतिषाम्of the luminaries/stars
ज्योतिषाम्:
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Genitive, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaP
PāṇḍavasC
Candramā (the Moon)J
Jyotiṣ (heavenly luminaries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes