Shloka 31

Devanagari script

सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदर:

Transliteration

suyodhanaṃ cāpi raṇe haniṣyati vṛkodaraḥ

Translation

ဝါယုဒေဝက “စူယောဓန (ဒုရျောဓန) သည်လည်း စစ်မြေပြင်၌ ဝೃကောဒရ (ဘီမ) ၏လက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရမည်” ဟု ကြေညာ하였다။ ဤစကားသည် စစ်၏ဓမ္မလမ်းကြောင်းကို ချမှတ်ပေးသည်—မာနနှင့် အဓမ္မသည် ခဏတာအားကြီးနိုင်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် မလွဲမသွေ ကျဆုံးရပြီး၊ ပြန်လည်တရားမျှတမှုကို ထူထောင်ရန် သတ်မှတ်ထားသော အပြစ်ဒဏ်၏ကိရိယာသည် ထိုတရားကို ဆောင်ရွက်သည့် လက်နက်ဖြစ်လာသည်။

Word by Word

• सुयोधनम्: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हनिष्यति: will kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• वृकोदरः: Vṛkodara (Bhīma; 'wolf-bellied')
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva
• Suyodhana (Duryodhana)
• Vṛkodara (Bhīma)
• battle (raṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the ethical inevitability that adharma-driven power collapses: wrongdoing ripens into consequences, and the restoration of dharma occurs through appointed human agency—in this case, Bhīma as the instrument of justice.

What is happening in the narrative?

Vāyu-deva speaks a predictive declaration: Bhīma (Vṛkodara) will kill Suyodhana (Duryodhana) in battle, foreshadowing Duryodhana’s end and reinforcing the war’s moral trajectory.