Shloka 18

Devanagari script

सतु बद्धाड्गुलित्राणो नैषादिर्दूढविक्रम: । अतिमानी वनचरो बभौ राम इवापर:,सुदृढ़ पराक्रमसे सम्पन्न अत्यन्त अभिमानी एकलव्य जब हाथोंमें दस्ताने पहनकर वनमें विचरता, उस समय दूसरे परशुरामके समान जान पड़ता था

Transliteration

sa tu baddhāṅgulitrāṇo naiṣādir dūḍhavikramaḥ | atimānī vanacaro babhau rāma ivāparaḥ ||

Translation

သို့သော် နိသာဒမျိုးရိုးမှ စစ်သူရဲ ဧကလဗျသည်—ခိုင်မာသက်သေပြထားသော သတ္တိဗလရှိသူ—လက်ချောင်းကာကွယ်ကိရိယာများ ဝတ်ဆင်ကာ တောထဲတွင် လှည့်လည်နေတတ်၏။ မာနကြီးလွန်းသဖြင့် သူသည် အခြား ရာမ (ပရရှုရာမ) တစ်ပါးကဲ့သို့ ထင်မြင်ရသည်။

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• बद्ध-अङ्गुलि-त्राणः: wearing/fastened with finger-guards (gloves)
• बद्ध-अङ्गुलि-त्राणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बद्ध-अङ्गुलि-त्राण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नैषादिः: the Niṣāda youth (Ekalavya)
• नैषादिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नैषादि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दूढ-विक्रमः: of firm/steadfast prowess
• दूढ-विक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दूढ-विक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अति-मानी: very proud
• अति-मानी: Karta
• Type: Adjective
• Root: अति-मानी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वन-चरः: roaming in the forest
• वन-चरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वन-चर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभौ: shone/appeared
• Type: Verb
• Root: भा (भाति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• रामः: Rāma (Paraśurāma)
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अपरः: another/second
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीवायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (speaker)
• Ekalavya
• Niṣāda
• Rāma (Paraśurāma)
• aṅgulitrāṇa (finger-guards/gloves)
• forest (vana)