Shloka 33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम् । दृष्टवा बलौघांश्व निपात्यमानान् महद् भयं तव पुत्रान् विवेश,राक्षसद्वारा की हुई बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्रोंकी वह अत्यन्त घोर एवं भयानक वर्षा तथा अपने सैन्य-समूहोंका विनाश देखकर आपके पुत्रोंक मनमें बड़ा भारी भय समा गया
sañjaya uvāca |
tāṃ rākṣasīṃ bhīmarūpāṃ sughorāṃ vṛṣṭiṃ mahāśastramayīṃ patantīm |
dṛṣṭvā balaughāṃś ca nipātyamānān mahad bhayaṃ tava putrān viveśa ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ရက္ခသကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍ အလွန်ဆိုးရွားသော မဟာလက်နက်မိုးသည် တဖြည်းဖြည်းကျဆင်းလာပြီး စစ်တပ်အစုအဝေးကြီးများ ပျက်စီးကျဆုံးသွားသည်ကို မြင်သောအခါ၊ သင်၏သားတို့၏ နှလုံးသားထဲသို့ ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှု ဝင်ရောက်လာ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral-psychological consequence of escalating violence: when warfare turns into an overwhelming, indiscriminate barrage, even powerful warriors lose inner steadiness. Fear arises from witnessing mass destruction, underscoring how adharma-driven conflict corrodes courage and judgment.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a terrifying, rakṣasa-like downpour of mighty weapons is falling, cutting down entire troop-formations. Seeing their forces being destroyed, Dhṛtarāṣṭra’s sons are seized by great fear.