Shloka 2
महत्या सेनया युक्तो दुर्योधनमुपागमत् | राक्षसानां विरूपाणां सहस्रै: परिवारित:,वह सहस्रों विकराल रूपवाले राक्षसोंसे घिरकर अपनी विशाल सेनाके साथ दुर्योधनके पास आया
mahatyā senayā yukto duryodhanam upāgamat | rākṣasānāṁ virūpāṇāṁ sahasraiḥ parivāritaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သူသည် အင်အားကြီးမားသော စစ်တပ်နှင့်အတူ၊ ရုပ်ပျက်ဆိုးရွား၍ ကြောက်မက်ဖွယ် ရက္ခသများ ထောင်ပေါင်းများစွာက ဝိုင်းရံလျက် ဒုရျောဓနထံသို့ ချဉ်းကပ်လာ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပွဲက ပိုမိုကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပြီး စည်းကမ်းမဲ့သော အင်အားများကို ဆက်တိုက် ဆွဲခေါ်လာကာ အန္တရာယ်နှင့် ဓမ္မအမှောင်ကို ပိုမိုတိုးပွားစေကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how choices in war can attract and empower increasingly violent, unrighteous forces; aligning with such forces may bring tactical strength but deepens moral peril and disorder.
A figure (implied from context) arrives to meet Duryodhana, coming with a large army and escorted by thousands of terrifying rākṣasas, signaling reinforcement and a grim intensification of the battle situation.