Shloka 176
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धेडलायु धयुद्धे षट्सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe ḍalāyudhāyuddhe ṣaṭsaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဒ್ರೋဏပರ್ವ၌—အထူးသဖြင့် ဂဋိုတ်ကချ သတ်ဖြတ်ခြင်း အခန်းကဏ္ဍတွင်—ညတိုက်ပွဲနှင့် Ḍalāyudha ၏ တိုက်ခိုက်မှုကို ဖော်ပြသော အခန်း ၁၇၆ သည် ဤနေရာတွင် ပြီးဆုံး၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical atmosphere of the episode by highlighting that the conflict has entered rātriyuddha (night-fighting), a setting that traditionally intensifies moral ambiguity and the sense of tragic inevitability in war.
This line signals the end of a chapter in the Droṇa Parva, within the Ghaṭotkaca-slaying section, identifying the chapter’s thematic focus as the night-battle and a specific combat associated with Ḍalāyudha.