Shloka 32
एतेन सहितो युद्धय पज्चालैश्व महारथै: । आश्रचासनार्थ सैन्यानां सर्वेषां पाण्डुनन्दन,'पाण्डुनन्दन! इनके और पांचाल महारथियोंके साथ रहकर तुम अपनी सारी सेनाओंको सान्त्वना देनेके लिये यहाँ युद्ध करो”
etena sahito yuddhāya pāñcālaiś ca mahārathaiḥ | āśvāsanārthaṃ sainyānāṃ sarveṣāṃ pāṇḍunandana ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပဏ္ဍု၏သားရေ၊ သူနှင့်အတူ ပဉ္စာလတို့၏ မဟာရထိများနှင့်လည်း ပေါင်းစည်း၍ ဤနေရာ၌ တိုက်ခိုက်လော့။ ထိုသို့ပြုလျှင် သင်၏တပ်အပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးများကို သက်သာစေ၍ တည်ငြိမ်ခိုင်မာစေလိမ့်မည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, a leader’s duty includes sustaining the courage and cohesion of the whole force. Fighting is framed not merely as personal valor but as a stabilizing responsibility toward one’s troops and allies.
Sañjaya reports an instruction addressed to a Pāṇḍava: to remain together with a particular ally and the Pāñcāla great warriors, and to engage in battle at that spot so the entire army feels reassured and does not lose heart.