Shloka 513

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव । उस सेनाको भगाकर प्रतापी धृष्टद्युम्न देवताओंके समूहमें तेजस्वी इन्द्रके समान सुशोभित होने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | abhyarājat tejasvī śakro devagaṇeṣv iva | tāṃ senāṃ bhagākṛtya pratāpī dhṛṣṭadyumnaḥ devatā-samūhe tejasvī indra iva suśobhitum ārabdhavān |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «တပ်ကို ချေမှုန်း၍ ပြေးလွှားစေပြီးနောက်၊ တောက်ပသန်မာသော ဓೃಷ್ಟဒျုမ్నသည် နတ်အစုအဝေးအတွင်းရှိ တေဇောဓာတ်ပြည့်ဝသော အိန္ဒြာကဲ့သို့ ထင်ရှားလင်းလက်လာ하였다။ ရန်သူ၏ စည်းရုံးပုံကို ခွဲဖျက်ကာ တပ်ဖွဲ့များကို ပြန့်ကျဲစေပြီး၊ မိမိစစ်သည်တို့အလယ်တွင် အိန္ဒြာ၏ အာဏာတောက်ပမှုကဲ့သို့ ထင်ပေါ်နေ하였다»။

Word by Word

• अभ्यराजत: shone forth, was resplendent
• Type: Verb
• Root: अभि + राज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तेजस्वी: radiant, splendid
• तेजस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रः: Indra (Śakra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवगणेषु: among the hosts of gods
• देवगणेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवगण
• Form: Masculine, Locative, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhrishtadyumna
• Indra (Shakra)
• Devas (devagaṇa/devatā-samūha)
• Army (senā)