Shloka 43

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

उत्सृज्य वाहान्‌ समरे चोदयन्तस्तथा परे

Transliteration

utsṛjya vāhān samare codayantastathā pare

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုစစ်ပွဲတွင် အချို့သည် မိမိတို့၏ စီးနင်းယာဉ်များကို စွန့်ပစ်ကြပြီး၊ အခြားသူများ—ရန်ဘက်ဘက်မှပင်—မြင်းများကို ဆက်လက်မောင်းနှင်ကာ စစ်၏ရှုပ်ထွေးမှုအတွင်း တိုးတက်ဆက်လက်ကြ၏။

Word by Word

• उत्सृज्य: having abandoned/letting go
• उत्सृज्य: Karma
• Type: Verb
• Root: उत्-√सृज्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• वाहान्: mounts/vehicles (horses, etc.)
• वाहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उदयन्तः: urging/driving on
• उदयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: उद्-√इ (उदयत्/उदयन्त्)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• परे: the others/opponents
• परे: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• vāhāḥ (mounts: horses/elephants/chariots)
• samara (battlefield)