Shloka 8
द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः
Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction
धष्टय्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ । उत्ससर्ज धनुस्तूर्ण संदश्य दशनच्छदम्,भरतश्रेष्ठ! द्रोणाचार्यके द्वारा घायल किये हुए धृष्टद्युम्नने रोषपूर्वक अपने ओठको दाँतोंसे दबा लिया और उस टूटे हुए धनुषको तुरंत फेंक दिया
dhṛṣṭadyumnas tu nirviddho droṇena bharatarṣabha | utsasarja dhanus tūrṇaṃ saṃdaśya daśanacchadam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘာရတတို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ သတ္တိရှိသူရေ၊ ဒ್ರೋဏ၏ လက်နက်ကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသော ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နသည် ဒေါသတက်ကာ နှုတ်ခမ်းကို သွားဖြင့် တင်းတင်းကိုက်၍ ချက်ချင်းပင် သူ၏ လေးကို ပစ်ချလိုက်သည်။ ဤအခိုက်အတန့်သည် နာကျင်မှုနှင့် ဒေါသက တရားမျှတသော စစ်ပွဲအတွင်း စိတ်ဓာတ်ကို မည်သို့ စမ်းသပ်သနည်းကို ပြသသည်။
संजय उवाच