Shloka 41

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथ: । विव्याध बहुभि: कर्ण त्वरमाण: पुन: पुन:,कर्णसे पीड़ित होते हुए महारथी युयुधान बड़ी उतावलीके साथ कर्णको अपने बहुसंख्यक बाणोंद्वारा बारंबार बींधने लगे

Transliteration

pīḍyamānastu karṇena yuyudhāno mahārathaḥ | vivyādha bahubhiḥ karṇaṃ tvaramāṇaḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကರ್ಣ၏ ဖိအားကြီးမားစွာ ခံနေရသော်လည်း မဟာရഥ ယုယုဓာနသည် အလျင်အမြန်ဖြင့် မြားအများအပြားကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပစ်လွှတ်ကာ ကರ್ಣကို ထိုးဖောက်လေ၏။

Word by Word

• पीड्यमानः: being afflicted/pressed
• पीड्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीड् (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (वर्तमानकाले कर्मणि/भावे), passive present participle

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्णेन: by Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युयुधानः: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानः: Karta
• Type: Noun
• Root: युयुधान (प्रातिपदिक; नाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कर्णम्: Karna (as object)
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वरमाणः: hastening
• त्वरमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वर् (धातु)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (वर्तमानकाले), present participle (active)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• arrows