Shloka 26

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

सोअन्यद्‌ धनु: समादाय क्रोधरक्तेक्षण:श्वसन्‌ । अभ्यद्रवच्छरौचैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम्‌,क्रोधसे उसकी आँखें लाल हो रही थीं। वह दूसरा धनुष हाथमें लेकर लंबी साँस खींचता हुआ महाबली धृष्टद्युम्मकी ओर दौड़ा और उनपर बाण-समूहोंकी वर्षा करने लगा

Transliteration

so 'nyad dhanuḥ samādāya krodha-rakte-kṣaṇaḥ śvasan | abhyadravac charaughais taṃ dhṛṣṭadyumnaṃ mahābalam ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးနီရဲကာ အသက်ရှူပြင်းထန်လျက်၊ သူသည် အခြားသော လေးတံကို ကိုင်ယူပြီး အင်အားကြီးသော ဓೃဋ္ဌဒျုမ္န ထံသို့ အလျင်အမြန် ပြေးဝင်ကာ မြားမိုးကဲ့သို့ မြားတန်းများဖြင့် ပစ်ခတ်လေ၏။

Word by Word

सःhe

अन्यत्another

धनुःbow

समादायhaving taken up

क्रोध-रक्त-ईक्षणःwhose eyes were red with anger

श्वसन्breathing, panting

अभ्यद्रवत्ran towards, charged

शर-ओघैःwith torrents/masses of arrows

तम्him

धृष्टद्युम्नम्Dhrishtadyumna

महाबलम्mighty, of great strength

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭadyumna

bow (dhanuḥ)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes