Shloka 167

द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्

Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके अवसरपर अलगम्बुषका पराजयविषयक एक सौ सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargata Ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhasya avasare Alagambuṣasya parājayaviṣayaka ekaśata-sarasattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့ကြောင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဒ్రోဏပర్వ အတွင်း၊ ဃဋောတ္ကစ သတ်ဖြတ်ခြင်းအခန်းကဏ္ဍ၌၊ ညစစ်ပွဲအခါ၌ အလမ္ဗုရှ၏ ရှုံးနိမ့်မှုကို ဖော်ပြသော အခန်း (၁၆၇) သည် အဆုံးသတ်လေ၏။

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Ghaṭotkaca
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रात्रियुद्ध: of the night-battle
• Type: Noun
• Root: रात्रियुद्ध
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अवसरे: on the occasion
• अवसरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवसर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अलगम्बुष: of Alambusha
• Type: Noun
• Root: अलगम्बुष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराजय: of the defeat
• Type: Noun
• Root: पराजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सप्त: seven
• Type: Adjective
• Root: सप्त

• षष्टितमः: sixty-seventh
• Type: Adjective
• Root: षष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇaparva
• Ghaṭotkaca
• Alagambuṣa (Alambusha)
• rātriyuddha (night-battle)