Shloka 1
भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं
Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma
अत-#-रा- षट्षष्ट्याॉधिेकशततमो< ध्याय: सात्यकिके द्वारा भूरिका वध, घटोत्कच और अभ्चृत्थामाका घोर युद्ध तथा भीमके साथ दुर्योधनका युद्ध एवं दुर्योधनका पलायन संजय उवाच भूरिस्तु समरे राजन् शैनेयं रथिनां वरम् | आपतन्तमपासेधत् प्रयाणादिव कुज्जरम्,संजय कहते हैं--राजन्! जैसे कोई हाथीको उसके निकलनेके स्थानसे ही रोक दे, उसी प्रकार भूरिने आक्रमण करते हुए रथियोंमें श्रेष्ठ सात्यकिको समरभूमिमें आगे बढ़नेसे रोक दिया
sañjaya uvāca | bhūris tu samare rājan śaineyaṁ rathināṁ varam | āpatantam apāsedhat prayāṇād iva kuñjaram ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ဘူရီသည် ရထားစစ်သူရဲကောင်းတို့အနက် အထူးထင်ရှားသော ရှိုင်နေယ—သာတျကိကို တိုက်ခိုက်ဝင်လာစဉ် တားဆီးလိုက်၏။ ထွက်ခွာမည့်နေရာတိုင်တိုင်၌ ဆင်တစ်ကောင်ကို ရပ်တန့်စေသကဲ့သို့ သူ၏ ရှေ့တိုးခြင်းကို ချက်ချင်းပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။
संजय उवाच