Shloka 17
Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)
Devanagari script
अव्यग्रानेव हि परान् कथयस्यपराजितान् । हृष्टानुदीर्णान् संग्रामे न तथा सूत मामकान्,सूत! तुम मेरे शत्रुओंको तो व्यग्रतारहित, अपराजित, हर्ष और उत्साहसे युक्त तथा संग्राममें वेगपूर्वक आगे बढ़नेवाले ही बता रहे हो; परंतु मेरे पुत्रोंकी ऐसी अवस्था नहीं बताते
Translation
စူတရေ! သင်က ကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့ကိုတော့ စိတ်မရှုပ်မယှက်၊ မရှုံးနိမ့်၊ ဝမ်းမြောက်အားတက်၍ စစ်မြေပြင်၌ အရှိန်ဖြင့် တိုးတက်နေသူများဟု ဆိုပြသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ သားတို့ကို ထိုသို့သော အခြေအနေဖြင့် မဆိုပြ။
Word by Word
अव्यग्रान्unagitated, not distracted
अव्यग्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यग्र
FormMasculine, Accusative, Plural
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
परान्others; the enemies
परान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Plural
कथयसिyou describe/tell
कथयसि:
TypeVerb
Rootकथय्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
अपराजितान्unconquered, undefeated
अपराजितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपराजित
FormMasculine, Accusative, Plural
हृष्टान्delighted, exhilarated
हृष्टान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormMasculine, Accusative, Plural
उदीर्णान्aroused, excited, spirited
उदीर्णान्:
Karma
TypeAdjective
Rootउदीर्ण
FormMasculine, Accusative, Plural
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तथाthus, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सूतO charioteer
सूत:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Vocative, Singular
मामकान्my own (sons/men)
मामकान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमामक
FormMasculine, Accusative, Plural
सूतO charioteer
सूत:
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes