Shloka 50
द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता
सिंहनादरवाश्नलासन् दध्मु: शड्खांश्व सैनिका: । वादित्राण्य भ्यवाद्यन्त शतशो5थ सहस्रश:,सब ओर सिंहनाद होने लगा। सैनिक शंखध्वनि करने लगे तथा सैकड़ों एवं सहस्तरों प्रकारके रणवाद्य बजने लगे
sa jaya uv01ca |
si 9han01darav01bnal01san dadhmu 25 ba 45kh01 45 ca sainik01 25 |
v01ditr01 47y abhivy01dyanta bata5bo 'tha sahasra5ba 25 ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရပ်ရပ်မှ ခြင်္သေ့ဟောက်သံကဲ့သို့သော အော်ဟစ်သံကြီး ပေါ်ထွန်းလာ၏။ စစ်သည်တို့သည် သင်္ခါကို မှုတ်ကြပြီး၊ စစ်တီးဝိုင်းအမျိုးမျိုးကို ရာချီ၊ ထောင်ချီ တီးခတ်ကြသဖြင့် စစ်မြေပြင်တစ်လျှောက် ပြင်းထန်သော စိတ်ဓာတ်တက်ကြွမှုဖြင့် ပြည့်နှက်သွား하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective soundconches, drums, and battle-criescan unify an army into a single will. Ethically, it shows the momentum of war: once the martial fervour is kindled, individuals are swept into a larger, often irreversible course of action.
Sa f1jaya describes the battlefield erupting in noise: lion-like roars from all sides, soldiers blowing conches, and countless war-instruments being played, signaling heightened readiness and the surge toward combat.