Shloka 21

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

तान्‌ निहत्य शरान्द्रौणिदेश वीरानपोथयत्‌

Transliteration

tān nihatya śarān drauṇideśa vīrān apothayat

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ဒြောဏ၏သား ဒြောဏိသည် မြားများဖြင့် သူတို့ကို သတ်ဖြတ်ပြီး ထိုဒေသရှိ စစ်သူရဲများကို ထိုးနှက်လဲကျစေ၏။

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• निहत्य: having slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Prior action (having done)

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• द्रौणिदेशे: in the region/quarter of the son of Droṇa (Aśvatthāman)
• द्रौणिदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौणिदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वीरान्: heroes/warriors
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपोथयत्: he struck down / crushed / felled
• Type: Verb
• Root: अप-उथ् (पोथयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• śara (arrows)
• vīrāḥ (warriors)