Shloka 53
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
स कर्ण शरजालेन च्छादयामास पाण्डव:
sa karṇa-śarajālena cchādayāmāsa pāṇḍavaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် ပाण्डဝသည် ကာဏ္ဏကို ကွန်ယက်ကဲ့သို့သော မြားမိုးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းကာ စစ်ပွဲ၏ဖိအားအတွင်း၌ သူ့ကို လွှမ်းမိုးလိုက်သည်။ ဤခဏသည် ဓမ္မစစ်၏ မရပ်မနားပြင်းထန်မှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ အကြံဉာဏ်နှင့် ကျွမ်းကျင်မှုတို့သည် အကြမ်းဖက်မှုအလယ်၌ပင် ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ရည်ရွယ်ချက်တို့နှင့်အတူ လိုက်ဖက်ရမည်ကို သတိပေးသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, power and prowess are meaningful only when directed toward a purposeful end; the verse highlights disciplined martial action—overwhelming force used as a tactical means within the larger frame of dharma-yuddha.
Sañjaya reports that a Pāṇḍava warrior unleashes such a dense volley of arrows that Karṇa is ‘covered’ as if by a net, indicating a momentary tactical dominance and the ferocity of the exchange.