Shloka 3636

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

आत्मनामाड्कितान्‌ घोरान्‌ राधेय: प्राहिणोच्छरान्‌ | राजाओंके उन बाणसमूहोंका निवारण करके महारथी राधापुत्र कर्णने उनके रथके जुओं, ईषादण्डों, छत्रों, ध्वजाओं तथा घोड़ोंपर अपने नाम खुदे हुए भयंकर बाणोंका प्रहार किया

Transliteration

sañjaya uvāca | ātmānāmāṅkitān ghorān rādheyaḥ prāhiṇoc charān |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ရာဓေယ (ကာဏ္ဏ) သည် မိမိအမည် ထွင်းရေးထားသော ကြောက်မက်ဖွယ် မြားများကို ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။ မင်းများ၏ မြားအစုအဝေးကို တားဆီးပြီးနောက် မဟာရထ ရာဓာ၏သား ကာဏ္ဏသည် သူတို့ရထား၏ ယုဂ် (လည်ပင်းချိတ်) နှင့် အီးရှာဒဏ္ဍ (တံတားတိုင်) များ၊ ထီး (ฉัตร) များ၊ အလံများနှင့် မြင်းများပေါ်သို့ မိမိအမည်ပါသော ကြောက်မက်ဖွယ် မြားများဖြင့် ထိုးနှက်လိုက်၏။

Word by Word

• आत्मनामाङ्कितान्: marked with his own name
• आत्मनामाङ्कितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आत्मनामाङ्कित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• घोरान्: terrible
• घोरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राधेयः: Rādheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राहिणोत्: sent forth, discharged
• Type: Verb
• Root: प्र + हि (धातु: हि/हिणोति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• kings (rājānaḥ)
• arrows (śara)
• chariot yoke (yuga)
• chariot shaft/pole (īṣā-daṇḍa)
• parasol (chatra)
• banner/standard (dhvaja)
• horses (aśva)