Shloka 28
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
वधार्थ सूतपुत्रस्य पाण्डवेयेन चोदिता: । दूसरे लोगोंने राधापुत्र कर्णको देखकर क्रोधसे लाल आँखें करके कहा--“समस्त श्रेष्ठ राजा मिलकर इस घमंडी और मूर्ख सूतपुत्रको मार डालें। इसके जीनेसे कोई लाभ नहीं है। यह पापात्मा पुरुष सदा कुन्तीकुमारोंके साथ अत्यन्त वैर रखता आया है। दुर्योधनकी रायमें रहकर यही सारे अनर्थोकी जड़ बना हुआ है। अतः इसे मार डालो।” ऐसा कहते हुए समस्त क्षत्रिय महारथी पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरसे सूतपुत्रके वधके लिये प्रेरित हो बाणोंकी बड़ी भारी वर्षद्वारा उसे आच्छादित करते हुए उसपर टूट पड़े || २४--२७ ह || तांस्तु सर्वास्तथा दृष्टवा धावमानान् महारथान्
sañjaya uvāca | vadhārthaṃ sūtaputrasya pāṇḍaveyena coditāḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ပाण्डု၏သားက လှုံ့ဆော်သဖြင့် စစ်သည်တို့သည် စုတပုတၱရ (ကာရဏ) ကို သတ်ရန် ရည်ရွယ်ကာ လှုပ်ရှားကြ၏။ စစ်မြေ၏ အပူအရှိန်အောက်တွင် သူတို့သည် ရာဓာ၏သား ကာရဏကို ကုန္တီ၏သားတို့နှင့် အမြဲတမ်း ရန်ငြိုးထားသူ၊ ဒုရျောဓန၏ အကြံအတိုင်း နေ၍ အနာဂတ်အပျက်အယွင်းတို့၏ အမြစ်ဖြစ်သူဟု သတ်မှတ်ကာ ယုဓိဋ္ဌိရကို ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်သို့ တွန်းပို့ကြသည်။ ထို့နောက် က္ṣatriya မဟာရထတို့သည် ရှေ့သို့ တိုးဝင်ကာ မြားမိုးထူထပ်ဖြင့် ကာရဏကို ဖုံးလွှမ်းကြ၏။
संजय उवाच