Shloka 20
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
तमाविध्यच्छितैर्बाणै: कड़कपन्रैर्युधिष्िर: । तस्य द्रोणो धनुश्कछित्त्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत्,युधिष्ठिरने गीधकी पाँखोंसे युक्त पैने बार्णोद्वारा द्रोणाचार्यको बींध डाला। तब द्रोणाचार्यने उनका धनुष काटकर बड़े वेगसे उनपर आक्रमण किया
tam āvidhyac chita-bāṇaiḥ kaḍakaparṇair yudhiṣṭhiraḥ | tasya droṇo dhanuś chittvā taṃ drutaṃ samupādravat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ယုဓိဋ္ဌိရသည် လင်းတတောင်ပံကဲ့သို့ အမွှေးပါသော ထက်မြက်သည့် မြားများဖြင့် ဒြောဏာစာရျကို ထိုးဖောက်하였다။ ထို့နောက် ဒြောဏာသည် ယုဓိဋ္ဌိရ၏ လေးကို ဖြတ်တောက်ကာ အလွန်လျင်မြန်စွာ သူ့ထံသို့ တိုးဝင်တိုက်ခိုက်하였다။ ဤဖြစ်ရပ်သည် စစ်၏ကြမ်းတမ်းသော ဓမ္မကို ထင်ဟပ်စေသည်—ဂုဏ်သိက္ခာမြင့် ဆရာတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်သော ဘုရင်တောင်မှ ဓမ္မအပေါ် အငြင်းပွားရာ စစ်မြေပြင်တွင် အင်အား၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သတ္တိတို့ဖြင့် တုံ့ပြန်ရမည်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh dharma of war: personal reverence (toward a teacher like Droṇa) does not suspend a kṣatriya’s obligation to fight when justice and survival are at stake; skill and decisiveness become moral necessities in a righteous conflict.
Yudhiṣṭhira strikes Droṇa with sharp, well-feathered arrows. Droṇa responds tactically by cutting Yudhiṣṭhira’s bow and immediately charging him, shifting the encounter from ranged exchange to direct pressure.