Shloka 41
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
ब्रह्मास्त्रमुद्यतं दृष्टवा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । ब्र्मास्त्रेणैव राजेन्द्र तदस्त्रं प्रत्यवारयत्,राजेन्द्र! ब्रह्मास्त्रको उद्यत देख कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने ब्रह्मास्त्रसे ही उस अस्त्रका निवारण कर दिया
brahmāstram udyataṃ dṛṣṭvā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | brahmāstreṇaiva rājendra tad astraṃ pratyavārayat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဗြဟ္မာစတြကို မြှောက်တင်ထားသည်ကို မြင်လျှင် ကုန္တီ၏သား ယုဓိဋ္ဌိရသည် အို မင်းမြတ်၊ ဗြဟ္မာစတြဖြင့်ပင် ထိုအာஸ္တရကို တားဆီးပိတ်ဆို့လိုက်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
When overwhelming destructive power is unleashed, the ethical impulse highlighted here is containment rather than escalation: a matching counter-weapon is used to neutralize the threat, aiming to limit collateral devastation and uphold a minimal order (dharma) even within war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Yudhiṣṭhira sees an opponent’s Brahmāstra being readied and responds by releasing a Brahmāstra of his own to check and ward off that incoming divine missile.