Shloka 32
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
सैन्यानि द्रावयन्तं त॑ द्रोणो दृष्टवा युधिष्ठिरम् । चोदितस्तव पुत्रेण सायकैरभ्यवाकिरत्,द्रोणाचार्यने युधिष्ठिको अपनी सेनाओंको खदेड़ते देख आपके पुत्र दुर्योधनसे प्रेरित होकर उनपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी
saīnyāni drāvayantaṃ taṃ droṇo dṛṣṭvā yudhiṣṭhiram | coditas tava putreṇa sāyakair abhyavākirat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ယုဓိဋ္ဌိရသည် စစ်တပ်များကို ထွက်ပြေးစေကာ မောင်းနှင်နေသည်ကို မြင်သော် ဒ్రோဏာသည် သင်၏သား (ဒုရ്യോധန) ၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် သူ့အပေါ်သို့ မြားမိုးကဲ့သို့ ပစ်ချလေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပွဲ၏ အပူအရှိန်အောက်တွင် လေးစားထိုက်သော ဆရာတော်များပင် မင်းအမိန့်နှင့် စစ်မြေ၏ အရေးပေါ်မှုကြောင့် ပိုမိုပြင်းထန်သော အကြမ်းဖက်မှုထဲသို့ ဆွဲငင်ခံရကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield dharma is shaped by roles and pressures: a commander and revered teacher like Droṇa intensifies combat when urged by the king, showing the ethical tension between personal restraint and obedience to wartime duty.
Yudhiṣṭhira is routing troops; Droṇa notices this and, prompted by Duryodhana, counters by raining arrows on Yudhiṣṭhira to halt his momentum.