Shloka 13
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
प्रातिपेयस्तु संक्रुद्ध: शक्ति भीमस्य वक्षसि
prātipeyastu saṅkruddhaḥ śaktiṃ bhīmasya vakṣasi
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဒေါသထွက်နေသော ပရာတိပေယသည် ဘီမ၏ ရင်ဘတ်သို့ လှံ(သက္တိ)ကို ပစ်ချ하였다—စစ်မြေပြင်၏ အမျက်ဒေါသက သူရဲကောင်းတို့ကို အသက်ယူနိုင်သည့် တိကျပြတ်သားသော ထိုးနှက်မှုသို့ တွန်းပို့ပြီး၊ ဓမ္မ၏ ဝမ်းနည်းဖွယ် ပြိုင်ပွဲအတွင်း ရဲရင့်မှုနှင့် ထိန်းချုပ်မှုကို စမ်းသပ်စေကြောင်း ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can dominate judgment in war, pushing a warrior toward lethal, immediate action; it implicitly contrasts the kṣatriya duty to fight with the ethical danger of being ruled by rage rather than disciplined resolve.
Sañjaya reports that the warrior Prātipeya, overcome with fury, casts a śakti (spear/javelin) aimed at Bhīma’s chest during the battle in Droṇa Parva.