Shloka 37
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
युधामन्यु त्रिभि: षड़भिरुत्तमौजसमाहवे । अन्यांश्व सैनिकान् विद्ध्वा युधिष्ठटिरमुपाद्रवत्
sañjaya uvāca |
yudhāmanyuḥ tribhiḥ ṣaḍbhir uttamaujasaṃ āhave |
anyānś ca sainikān viddhvā yudhiṣṭhiram upādravat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ယုဓာမန်ယူ (Yudhāmanyu) သည် အုတ္တမောဇ (Uttamaujas) ကို မြားသုံးစင်း သို့မဟုတ် ခြောက်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်လေ၏။ ထို့နောက် အခြားစစ်သည်တို့ကိုလည်း ထိုးဖောက်ပြီး ယုဓိဋ္ဌိရ (Yudhiṣṭhira) ကို လိုက်လံဖိအားပေးကာ ရှေ့သို့ တိုးဝင်လေ၏။ ဤပိုဒ်သည် စစ်၏ မရပ်မနားသော အရှိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—စစ်ပညာနှင့် နည်းဗျူဟာဆန်သော တိုက်ခိုက်မှုတို့က လှုပ်ရှားမှုကို မောင်းနှင်ပြီး ထိပ်တန်းသူရဲကောင်းများကိုပါ ရင်ဆိုင်စေကာ၊ သွေးချင်းဆိုင်ရာ စစ်ပွဲ၏ သဘောတရားဆိုင်ရာ ဖိစီးမှုကို ပိုမိုတင်းကျပ်စေသည်။
सयजय उवाच