Shloka 155
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
स ययौ घोररूपेण सुपताकेन भास्वता
sa yayau ghorarūpeṇa supatākena bhāsvatā
သဉ္ဇယက ပြောသည်— သူသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်လာပြီး၊ တောက်ပသော အလံတော်ကို ဆောင်ကာ ရောင်ခြည်ဖြင့် ထွန်းလင်းနေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward signs—radiance, a banner, and a fearsome bearing—function in war as instruments of morale and intimidation. Ethically, it points to the Mahābhārata’s recurring tension: valor and display can be strategically effective, yet they also intensify the violence and fear that accompany adharma-prone conflict.
Sañjaya reports that a warrior (not named in this single line) moves forward into action, appearing terrifying and conspicuous, with a splendid banner and a shining presence—suggesting a dramatic entry or advance on the battlefield.