Shloka 135
Devanagari script
स ग्ग्ध्वाक्षौहिणीं बाणैर्नैतीं रुकुचे नृप । पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवो महेश्वर:,नरेश्वर! जैसे भगवान् महेश्वर आकाशमें त्रिपुरको दग्ध करके सुशोभित हुए थे, उसी प्रकार राक्षसोंकी अक्षौहिणी सेनाको बाणोंद्वारा दग्ध करके अअभ्वत्थामा शोभा पाने लगा
Translation
အို နရေရှွရ၊ ရက္ခသတို့၏ အက္ခေါဟိဏီတပ်ကို မြားများဖြင့် လောင်ကျွမ်းစေပြီးနောက် အရှွတ္ထာမာသည် တင့်တယ်ထင်ရှားလာ၏—ကောင်းကင်၌ တ్రိပုရကို လောင်ကျွမ်းစေကာ တင့်တယ်ထင်ရှားခဲ့သော မဟေရှွရဒေဝကဲ့သို့ပင်။
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दग्ध्वाhaving burned
दग्ध्वा:
Karma
TypeVerb
Rootदह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
अक्षौहिणीम्an akṣauhiṇī (army-division)
अक्षौहिणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootअक्षौहिणी
FormFeminine, Accusative, Singular
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
पुराformerly, once
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
त्रिपुरम्Tripura (the three cities)
त्रिपुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिपुर
FormNeuter, Accusative, Singular
दग्ध्वाhaving burned
दग्ध्वा:
Karma
TypeVerb
Rootदह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
देवःthe god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
महेश्वरःMaheśvara (Śiva)
महेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes