Shloka 28

अमोघशक्तिव्यंसनप्रश्नः — Why Karṇa’s Śakti Was Not Used on Arjuna

Devanagari script

जयरातमथाक्षिप्य नदन्‌ सब्येन पाणिना

Transliteration

jayrātam athākṣipya nadan sabyena pāṇinā

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် သူသည် ဇယဒြဿကို ဖမ်းဆုပ်ကာ ဟိန်းဟောက်၍ ဘယ်လက်ကို မြှောက်တင်၏။

Word by Word

• जयरातम्: Jayadratha (as object)
• जयरातम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आक्षिप्य: having seized/dragged/jerked (towards)
• Type: Verb
• Root: आ-क्षिप्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• नदन्: shouting/roaring
• नदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• सव्येन: with the left
• सव्येन: Karana
• Type: Adjective
• Root: सव्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• पाणिना: hand
• पाणिना: Karana
• Type: Noun
• Root: पाणि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Jayadratha