Shloka 10

Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः

Devanagari script

यान्‌ सम तान्‌ ग्लहते तात शकुनि: कुरुसंसदि । अक्षान्‌ न ते$क्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापना:,द्यूतक्रीड़ाके समय विदुरजीने तुमसे कहा था कि “तात! कौरव-सभामें शकुनि जिन पासोंको फेंक रहा है, उन्हें पासे न समझो, वे किसी दिन शत्रुओंको संताप देनेवाले तीखे बाण बन सकते हैं!

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အန်စာကစားသည့်အခါ ဗိဒုရက သင့်အား ဤသို့ သတိပေးခဲ့သည်—«သားရေ၊ ကူရုတို့၏ အစည်းအဝေးခန်းမ၌ ရှကူနိ ပစ်လွှတ်နေသော အန်စာများကို အန်စာသာဟု မထင်နှင့်။ တစ်နေ့တွင် ထိုအန်စာတို့သည် ရန်သူကို ပူလောင်စေမည့် ထက်မြက်သော မြားများ ဖြစ်လာနိုင်သည်»။

Word by Word

यान्which (those) whom

सम्together; completely (preverb/particle)

तान्those

ग्लहतेstakes; plays (at dice)

तातdear (son); dear one

शकुनिःShakuni

कुरु-संसदिin the Kuru assembly

अक्षान्dice

नnot

तेto you

अक्षाःdice

निशिताःsharpened; keen

बाणाःarrows

तेthose

शत्रु-तापनाःenemy-tormenting

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes