Shloka 56
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
Devanagari script
दिष्ट्या द्रोणोजित: संख्ये हार्दिक्यश्च महाबल:,“हमारे सौभाग्यसे ही आचार्य द्रोण और महाबली कृतवर्मा युद्धमें परास्त हो गये। भाग्यसे ही कर्ण भी तुम्हारे बाणोंद्वारा रणक्षेत्रमें पराभवको पहुँच गया। नरश्रेष्ठ वीरो! तुम दोनोंने राजा शल्यको भी युद्धसे विमुख कर दिया
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကံကောင်းခြင်းကြောင့် စစ်မြေပြင်၌ အာචာရျ ဒ్రోဏ နှင့် အင်အားကြီး ကృతဝर्मာ တို့သည် ရှုံးနိမ့်ခဲ့ကြ၏။ ကံတရားကြောင့်ပင် ကರ್ಣ လည်း သင်တို့၏ မြားတံများကြောင့် ရဏမြေ၌ အရှုံးသို့ ရောက်ခဲ့၏။ လူတို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ သတ္တိကြီးသော သူရဲကောင်းတို့ရေ—သင်တို့နှစ်ဦးက မင်းကြီး Śalya ကိုပါ စစ်ပွဲမှ လှည့်ကွေ့စေခဲ့ကြ၏»
Word by Word
दिष्ट्याby good fortune
दिष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootदिष्टि
FormFeminine, Instrumental, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
जितःconquered/defeated
जितः:
TypeVerb
Rootजि
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
हार्दिक्यःthe Hardikya (Kritavarman)
हार्दिक्यः:
Karta
TypeNoun
Rootहार्दिक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबलःvery strong/mighty
महाबलः:
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes