Shloka 47
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
Devanagari script
त्वां हि चक्षुर्ठणं वीर॑ं कोपयित्वा सुयोधन: । समित्रबन्धु: समरे प्राणांस्त्यक्ष्यति दुर्मति:,'क्रोधपूर्ण दृष्टिपातमात्रसे विरोधीको दग्ध कर देनेवाले आप-जैसे वीरको कुपित करके दुर्बद्धि दुर्योधन अपने मित्रों और वन्धुओंके साथ समरभूमिमें प्राणोंका परित्याग कर देगा
Translation
«ဒေါသပြည့်သော မျက်စိတစ်ချက်ကြည့်ရုံဖြင့်ပင် ရန်သူကို လောင်ကျွမ်းစေနိုင်သည့် သင်ကဲ့သို့သော သူရဲကောင်းကို စုယောဓန (ဒုရယောဓန) က ဒေါသထွက်အောင် လှုံ့ဆော်လိုက်သဖြင့်၊ မိုက်မဲသူသည် မိတ်ဆွေများနှင့် ဆွေမျိုးများနှင့်အတူ စစ်မြေပြင်၌ အသက်ကို စွန့်လွှတ်ရလိမ့်မည်»။
Word by Word
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
चक्षुः-स्थाणम्one who is like a pillar to the eyes (i.e., unbearable to look at / scorching by mere glance)
चक्षुः-स्थाणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचक्षुः-स्थाण (स्थाणु)
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरम्hero/warrior
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Singular
कोपयित्वाhaving angered/provoked
कोपयित्वा:
TypeVerb
Rootकुप् (कोपयति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (causative usage), —, —, —
सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)
सुयोधनः:
Karta
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
स-मित्र-बन्धुःtogether with (his) friends and kinsmen
स-मित्र-बन्धुः:
Karta
TypeAdjective
Rootस + मित्र + बन्धु
FormMasculine, Nominative, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
प्राणान्life-breaths/life
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
त्यक्ष्यतिwill abandon/give up
त्यक्ष्यति:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormFuture (Simple Future/लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
दुर्मतिःthe evil-minded one
दुर्मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्मति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes