Shloka 13
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
Devanagari script
बाल्यात् प्रभृति ते कृष्ण कर्माणि श्रुतवानहम्,“श्रीकृष्ण! बाल्यावस्थासे ही आपने जो बहुत-से अलौकिक, दिव्य एवं महान् कर्म किये हैं, उन्हें जबसे मैंने सुना है, तभीसे यह निश्चितरूपसे जान लिया है कि मेरे शत्रु मारे गये और मैंने भूमण्डलका राज्य प्राप्त कर लिया
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို သရီကృష్ణ! ကလေးဘဝကတည်းက ကိုယ်တော်၏ လုပ်ရပ်များကို ကျွန်ုပ် ကြားသိလာခဲ့သည်»။
Word by Word
बाल्यात्from childhood
बाल्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबाल्य
FormNeuter, Ablative, Singular
प्रभृतिfrom (that time) onward; since
प्रभृति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति
तेof you/your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
Sambodhana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
कर्माणिdeeds, actions
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
श्रुतवान्having heard; heard
श्रुतवान्:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुतवत्
Formक्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes