Shloka 303

धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca

Devanagari script

यादृशं कृतवानद्य त्वमेक: शत्रुतापन: । 'युद्धमें कोई भी ऐसा पराक्रम नहीं कर सकता, जैसा कि आज तुमने अकेले ही कर दिखाया है। वास्तवमें तुम शत्रुओंको संताप देनेवाले हो

Transliteration

yādṛśaṁ kṛtavān adya tvam ekaḥ śatrutāpanaḥ | yuddhe na kaścid evaṁ vīryaṁ kartuṁ śaknoti yathā tvayā adyaikena kṛtam | vastutas tvaṁ śatrūṇāṁ santāpa-karaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ရန်သူတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေသူရေ၊ ယနေ့ သင်တစ်ယောက်တည်း ပြုလုပ်အောင်မြင်ခဲ့သော အမှုကို စစ်မြေပြင်၌ မည်သူမျှ ထိုကဲ့သို့သော သတ္တိဗလနှင့် မယှဉ်နိုင်။ အမှန်တကယ် သင်သည် ရန်သူတို့အပေါ် မီးလောင်သကဲ့သို့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသူ ဖြစ်၏»။

Word by Word

यादृशम्such as; of what kind (as)

कृतवान्has done; performed

अद्यtoday

त्वम्you

एकःalone; single

शत्रुतापनःtormentor of enemies; enemy-scorcher

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

unnamed warrior addressed as 'Śatrutāpana' (scorcher of foes)

enemies (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes