Shloka 256
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
दिष्टया विनिहतः पापो वृद्धक्षत्र: सहात्मज: । “विजयशील अर्जुन! बड़े सौभाग्यकी बात है कि तुमने अपनी बड़ी भारी प्रतिज्ञा पूरी कर ली। सौभाग्यसे पापी वृद्धक्षत्र पुत्रसहित मारा गया
diṣṭyā vinihataḥ pāpo vṛddhakṣatraḥ sahātmajaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကံကောင်းခြင်းကြောင့် အပြစ်သား ဝೃদ্ধကṣatra သည် သူ၏သားနှင့်အတူ သတ်ဖြတ်ခံရပြီ။ အို အောင်ပွဲတည်မြဲသော အာဂျုန၊ သင်၏ ကြီးမားသော သစ္စာကတိကို ပြည့်စုံစေခဲ့ခြင်းသည် အလွန်ကောင်းမြတ်သော မင်္ဂလာတစ်ရပ်ပင်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of a warrior’s vow and the belief that righteous resolve, once undertaken, must be carried through; it also frames the enemy’s death as a providential outcome (diṣṭyā), linking human effort with fate.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Vṛddhakṣatra—described as sinful—has been killed along with his son, and he praises Arjuna for successfully completing a major battlefield vow connected with this killing.