Shloka 12
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
नारिं जित्वातिकत्थन्ते न च जल्पन्ति दुर्वच:
nāriṃ jitvā'tikatthante na ca jalpanti durvacaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မိန်းမတစ်ယောက်ကို အနိုင်ယူပြီးနောက် သူတို့သည် အလွန်အကျွံ ကြွားဝါကြသည်။ သို့သော် အပြောအဆိုကြမ်းတမ်းသော ထိုယောက်ျားတို့သည် သင့်တင့်သော ထိန်းချုပ်မှုဖြင့် မပြောတတ်ကြ။ ဤကဗျာသည် အလွတ်ကြွားဝါမှုနှင့် ရက်စက်သော စကားကို ရှုတ်ချပြီး၊ စစ်မှန်သော သတ္တိနှင့် ဓမ္မသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်းနှင့် လေးစားသည့် အကျင့်အပြုအမူတွင်သာ ထင်ရှားကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်။»
संजय उवाच
Educational Q&A
Boasting after overpowering the vulnerable—especially a woman—and speaking harshly are condemned; dharma is reflected in restraint, humility, and disciplined speech rather than in cruel triumphalism.
Sañjaya comments critically on certain men’s behavior: after gaining an easy or improper victory over a woman, they indulge in loud self-praise and continue to use abusive, unrestrained speech.