Shloka 70
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः
Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation
मन्त्राभिपूतस्य महाध्वरेषु यशस्विनो भूरिसहस्रदस्य च । मुनेरिवारण्यगतस्य तस्य न तत्र कश्चिद् वधमभ्यनन्दत,बड़े-बड़े यज्ञोंमें मन्त्रयुक्त अभिषेकसे जो पवित्र हो चुके थे, यज्ञोंमें कई हजार स्वर्णमुद्राओंकी दक्षिणा देते थे, जिनका यश सर्वत्र फैला हुआ था और जो वनवासी मुनिके समान वहाँ बैठे हुए थे, उन भूरिश्रवाके वधका किसीने भी अभिनन्दन नहीं किया
mantrābhipūtasya mahādhvareṣu yaśasvino bhūrisahasradāsya ca | muner ivāraṇyagatasya tasya na tatra kaścid vadham abhyānandat |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုနေရာတွင် ဘူရီရှရဝသ်၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို မည်သူမျှ မချီးကျူးမနက်မပြုကြ။ မဟာယဇ္ဉများတွင် မန္တရဖြင့် အဘိသေကခံကာ သန့်ရှင်းသူ၊ ယဇ္ဉပွဲများတွင် ထောင်ချီသော ဒါနပေးကမ်းမှုကြောင့် ကျော်ကြားသူ၊ တောဝင်မုနိကဲ့သို့ ထိုင်နေသူ—ထိုသူ၏ သေဆုံးမှုသည် စစ်ပွဲ၏ ဒေါသအလယ်၌ ဖြစ်ပေမယ့်လည်း ဓမ္မအရ စိတ်မချမ်းသာစရာဟုသာ ခံစားရပြီး အောင်ပွဲအဖြစ် မခံယူကြ။»
संजय उवाच