Shloka 56
अथाब्रवीद्धृष्टमना वासुदेवं॑ धनंजय: । पश्य वृष्णिप्रवीरेण क्रीडन्तं कुरुपुज्वम्
athābravīd dhṛṣṭamanā vāsudevaṁ dhanañjayaḥ | paśya vṛṣṇipravīreṇa krīḍantaṁ kurupuṅgavam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် စိတ်အားတက်ကြွလာသော ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) သည် ဝါသုဒေဝ (ကృష్ణ) ထံသို့ ပြောလေ၏– «ကြည့်ပါ—ကူရုတို့အနက် အထက်မြတ်ဆုံးသူသည် ဝೃಷ್ಣိသူရဲကောင်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော်လည်း စစ်ကို ကစားသကဲ့သို့ ကစားလျက်ရှိသည်ကို ကြည့်ပါ»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how confidence in war can slide into heedless pride—treating lethal combat like a game. It implicitly warns that dharma in battle requires clear perception and restraint, not intoxication with prowess.
Sañjaya reports that Arjuna, encouraged and alert, speaks to Kṛṣṇa and points out a foremost Kuru warrior who appears to be ‘sporting’ while engaging with a leading Vṛṣṇi hero—calling Kṛṣṇa’s attention to the opponent’s demeanor and the unfolding clash.