Shloka 51

Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

ततो भूरिश्रवा: क्रुद्धः सात्यकिं युद्धदुर्मद: । उद्यम्याभ्याहनद्‌ राजन्‌ मत्तो मत्तमिव द्विपम्‌,राजन! इसी समय क्रोधमें भरे हुए रणदुर्मद भूरिश्रवाने उद्योग करके सात्यकिपर उसी प्रकार आघात किया, जैसे एक मतवाला हाथी दूसरे मदोन्मत्त हाथीपर चोट करता है

Transliteration

tato bhūriśravāḥ kruddhaḥ sātyakiṃ yuddha-durmadaḥ | udyamyābhyāhanad rājan matto mattam iva dvipam ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် စစ်ပွဲ၏ မူးယစ်သွေးဆူမှုကြောင့် မာန်တက်ကာ ဒေါသထန်နေသော ဘူရီශ්ရဝသသည် ထ၍ လက်နက်ကို မြှောက်ကာ စာတျကိကို ထိုးနှက်လေ၏၊ အို မင်းကြီး– မတ်တတ်မူးယစ်နေသော ဆင်တစ်ကောင်က အခြား မတ်တတ်မူးယစ်ဆင်တစ်ကောင်ကို တိုက်ခိုက်သကဲ့သို့ပင်။

Word by Word

ततःthen, thereafter

भूरिश्रवाःBhūriśravas

क्रुद्धःangry

सात्यकिम्Sātyaki

युद्धदुर्मदःmaddened by battle

उद्यम्यhaving lifted/raised (his weapon)

अभ्याहनत्struck, smote

राजन्O king

मत्तःan intoxicated one

मत्तम्an intoxicated (one)

इवlike, as

द्विपम्elephant

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhūriśravas

Sātyaki (Yuyudhāna)

Dhṛtarāṣṭra

elephant (dvipāḥ, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes