Shloka 30
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
सात्यकि: सौमदत्तिश्व शरवृष्ट्या परस्परम्
sātyakiḥ saumadattiś ca śaravṛṣṭyā parasparam
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စာတျကိနှင့် စောမဒတ္တိတို့သည် အချင်းချင်း မျက်နှာချင်းဆိုင်ကာ မြားမိုးကို အပြန်အလှန် သွန်းလောင်းကြ၏—စစ်၏ မရပ်မနားသော အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသည့် ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် သတ္တိနှင့် ရန်ငြိုးတို့သည် တန်းတူအလေးချိန်ဖြင့် ဆုံတွေ့ကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the reciprocal nature of conflict: in war, aggression is met with counter-aggression. It implicitly points to the ethical weight of kṣatriya combat—valor and duty operate within a cycle of retaliation that intensifies suffering.
Sañjaya reports that Sātyaki and Saumadatti (Bhūriśravas) are engaged in direct combat, each striking the other with dense volleys of arrows.